Comunicado de apoyo con las compañeras acusadas de expropiar bancos en Alemania

13/10/2016

Etiquetas:

comunicat els col.lectius aquí presents volem manifestar la
nostra solidaritat amb les companyes acusades d’una sèrie
d’atracaments ocorreguts a la ciutat d’Aachen.">Con este comunicado los colectivos aquí presentes queremos manifestar nuestra solidaridad con las compañeras acusadas de una serie de atracos ocurridos en la ciudad de Aachen.
germanor, sinó també una afirmació de la nostra convicció en
què, malgrat la criminalització que pateixen les companyes,
reconeixem en els fets que se'ls imputa una pràctica política
històricament legítima i practicada pels moviments
revolucionaris">Lo que aquí firmamos no es sólo una declaración de hermandad, sino también una afirmación de nuestra convicción en que, a pesar de la criminalización que sufren las compañeras, reconocemos en los hechos que se les imputa una práctica política históricamente legítima y practicada por los movimientos revolucionarios
esperança en un temps on la persecució i la repressió estan a
l'ordre del dia.
">, así como una muestra clara de que aún queda esperanza en un tiempo donde la persecución y la represión están a la orden del día.
una sèrie d’atracaments a entitats bancàries de la ciutat
alemanya d’Aachen.">Entre los años 2012 y 2014 se produjeron una serie de atracos a entidades bancarias de la ciudad alemana de Aachen.
aquests fets, la brigada policial encarregada de la
investigació va engegar una autèntica campanya mediàtica de
delació difonent públicament els detalls dels atracaments
oferint recompenses a qualsevol que pogués oferir informació
sobre persones sospitoses.
">En posterioridad a estos hechos, la brigada policial encargada de la investigación puso en marcha una auténtica campaña mediática de delación difundiendo públicamente los detalles de los atracos ofreciendo recompensas a cualquiera que pudiera ofrecer información sobre personas sospechosas.
entre Grècia i Bulgària una companya per una euroordre emesa
des d'Aachen sota l'acusació d'haver participat en un dels
atracaments el juliol de 2013. Després de varis mesos de presó
preventiva a Bulgària">El verano de 2015 es detenida en la frontera entre Grecia y Bulgaria una compañera por una euroorden emitida desde Aachen bajo la acusación de haber participado en uno de los atracos en julio de 2013. Después de varios meses de prisión preventiva en Bulgaria
de proves.">, es extraditada a Alemania hasta ser liberada por falta de pruebas.
nou empresonada a la presó de Köln, després que es decidís la
seva extradició des del Tribunal d’Àmsterdam el passat 15 de
setembre.
">Actualmente se encuentra de nuevo encarcelada en la prisión de Köln, después de que se decidiera su extradición desde el Tribunal de Ámsterdam el pasado 15 de septiembre.
Barcelona, un gran dispositiu policial dels Mossos d’Esquadra
efectua 3 registres;">El 13 de abril de este año en la ciudad de Barcelona, un gran dispositivo policial de los Mossos efectúa 3 registros;
Social Okupat Bloques Fantasma, i els altres dos en domicilis
particulars, emportant-se detinguda a una companya.">uno de ellos en el Centro Social Okupado Bloques Fantasma, y los otros dos en domicilios particulares, llevándose detenida a una compañera.
través d’una euroordre emesa per la fiscalia d’Aachen amb
l’acusació d’atracament a un banc el novembre de 2014 a la
mateixa ciutat.">La detención se efectúa a través de una euroorden emitida por la fiscalía de Aachen con la acusación de atraco a un banco en noviembre de 2014 en la misma ciudad.
l’Audiència Nacional sota l’ordre del ja tristament conegut
jutge Eloy Velasco per, posteriorment, ser empresonada a Soto
del Real fins la seva extradició el passat 29 de juny.">La compañera pasa a disposición de la Audiencia Nacional bajo la orden del ya tristemente conocido juez Eloy Velasco para, posteriormente, ser encarcelada en Soto del Real hasta su extradición el pasado 29 de junio.
Köln.
">Actualmente se encuentra a la espera de jucio en la prisión de Köln.
juny a Barcelona, on un company és acusat d'haver participat a
l'atracament de novembre de 2014, empresonat a Soto del Real i
extraditat a la presó alemanya d'Aachen, on es troba en a">La última detención se produce este 21 de junio en Barcelona, donde un compañero es acusado de haber participado en el atraco de noviembre de 2014, encarcelado en Soto del Real y extraditado en prisión alemana de Aachen, donde se encuentra en a
semblant a les dues companyes.
">la espera de juicio en una situación parecida a las dos compañeras.
intensa i estreta col.laboració entre policies europees.">Todas estas detenciones son producto de una intensa y estrecha colaboración entre policías europeas.
col.laboració que es concreta a través de l’intercanvi
d’informació i favors.">Una colaboración que se concreta a través del intercambio de información y favores.
fonamenta amb els rastres d’ADN que la policia alemanya
decideix contrastar amb les dades de la resta de policies
europees.">En lo concreto, la base de la investigación se fundamenta con los rastros de ADN que la policía alemana decide contrastar con los datos del resto de policías europeas.
s’estrenyen uns llaços policials que segueixen
materialitzant-se a través d’euroordres i col.laboració
tècnica.
">A partir de este momento se estrechan lazos policiales que siguen materializándose a través de euroórdenes y colaboración técnica.
la catalana i espanyola no han deixat escapar l’oportunitat
d’assenyalar i desenvolupar sobre les nostres companyes el
relat i interessos del poder.
">Por otra parte, tanto la prensa alemana como la catalana y española no han dejado escapar la oportunidad de señalar y desarrollar sobre nuestras compañeras el relato e intereses del poder.
nostres conviccions com el nostre propi relat:
">Pero nosotros nos mantenemos firmes, nuestras convicciones como nuestro propio relato:
judicial, volem mostrar públicament el nostre suport cap a les
companyes, reivindicant com a nostres els objectius polítics
revolucionaris, la seva lluita i la seva activitat militant.">Sea cual sea la evolución del proceso judicial, queremos mostrar públicamente nuestro apoyo hacia las compañeras, reivindicando como nuestros los objetivos políticos revolucionarios, su lucha y su actividad militante.
mediàtic de convertir-les en un perill públic no podria
resultar més pervers.">El intento mediático de convertirlas en un peligro público no podría resultar más perverso.
mediàtica implica presentar com a víctimes els bancs, en una
inversió total de la realitat que dignifica aquells que ens
han estat robant, exprimint, estafant, desnonant i retallant
impunement durant anys, mentre criminalitza qui es rebel.la">Sobre todo cuando esta operación de manipulación mediática implica presentar como víctimas a los bancos, en una inversión total de la realidad que dignifica aquellos que nos han estado robando, exprimiendo, estafando, desahuciando y recortando impunemente durante años, mientras criminalizaa quien se rebela
atacar-los.
">contra su orden y se atreve a atacarlos.
realment responsables o no d’aquests atracaments.">A nosotros nos es del todo indiferente si son realmente responsables o no de estos atracos.
és una pràctica èticament justa i políticament legítima, un
mètode de lluita que forma part de la història dels moviments
revolucionaris.
">La expropiación bancaria es una práctica éticamente justa y políticamente legítima, un método de lucha que forma parte de la historia de los movimientos revolucionarios.
arrel d’aquests atracaments a Alemanya no ens ha de fer perdre
la perspectiva ni confondre’ns d’enemic.">La cacería policial y mediática desplegada a raíz de estos atracos en Alemania no nos debe hacer perder la perspectiva ni confundirnos de enemigo.
companyes és un motiu més per combatre aquestes èlits i el
sistema que representen;">La detención de nuestras compañeras es un motivo más para combatir a estas élites y el sistema que representan;
per l’acumulació de diners en unes poques mans a expenses del
patiment, la despossessió i l’explotació de la resta.">un sistema únicamente movido por la acumulación de dinero en unas pocas manos a expensas del sufrimiento, el despojo y la explotación del resto.
policial ni la propaganda massiva del règim poden ocultar allò
que ja és evident per tothom, i és que, com va dir el poeta,
quin delicte és robar un banc comparat amb fundar-lo?
">Ni la persecución policial ni la propaganda masiva del régimen pueden ocultar lo que ya es evidente para todos, y es que, como dijo el poeta, qué delito es robar un banco comparado con fundarlo?
">Libertad anarquistas presas !!
">Abajo los muros de las prisiones!
">firman:

Arran Sant Andreu,
Banc Expropiat,
Assemblea Popular de Joves El Tramvia de Foc del Clot-Camp de l’Arpa,
Casal Popular Tres Lliris,
CNT-AIT Tarragona,
CNT Catalunya,
CSO Blokes Fantasma,
Elissa (Grup Llibertari del Palomar),
Federación Anarquista de Gran Canaria (FAGC),
Heura Negra (Assemblea Llibertària de Vallcarca),
Kasa de la Muntanya,
La Cinètika,
Ateneu Llibertari de Sant Andreu del Palomar,
Llibreria Aldarull,
Acció Llibertària de Sants,
Sindicat de barri de Gràcia,
Bar Restaurant Resolís,
Anarquismo en PDF,
Procés Embat,
Trespass Journal,
RESCAT (Col·lectiu de suport a les preses polítiques catalanes),
Rereguarda en Moviment,
Ateneu Llibertari de Gràcia,
El Berenjenal (Cuina autogestionada de l’Ateneu Llibertari de Gràcia),
Assemblea de festes feministes de Sant Andreu,
CSA La Rampa,
Bio-lentos (col·lectiu de poesia),
La Bretxa (Llibertàries del Poblet),
Ohdiosas (Equip de futbol femení),
Punkbilles (Colla bastonera feminista de Barcelona),
Radio Bronka (radio lliure de Barcelona),
Dinamo DIY espai (Nou Barris),
Ateneu Anarquista La Ruda (Manresa),
Assemblea llibertària de Lleida,
CSOA La Teixidora,
FCAB (Festival de Cinema Anarquista de Barcelona),
Virus Editorial,
Distri La Polilla,
Ateneu Zitzània (Clot – Camp de l’Arpa),
Ateneu Columna Terra i llibertat (Berga),
Assembla de Joves l’Aixada (Sant Vicenç dels Horts),
FEL Zaragoza,
Red de apoyo a las detenidas y detenidos en las Operaciones Pandora y Piñata
El Nudo Transfeminista
Diario de Vurgos (diariodevurgos.com)
Centro Social Recuperado de Gamonal (Burgos)