Entrevista a Manuel Casal. Desde las otras islas
Ecografías del hundimiento del capitalismo termo-industrial. Observatorio de la metástasis capitalista. Análisis crítico de la descomposición de la civilización mercantil y del desastre en marcha. Surrealismo. Vida.
Para escuchar la... Entrevista de Vicente Gutiérrez Escudero a Manuel Casal
Nueva temporada de entrevistas en "Desde otras islas". Mientras Kazajistán se llena de revueltas por la situación política y la subida del precio del gas, y mientras Rusia envía tropas para sofocarlas, hemos estado conversando con Manuel Casal Lodeiro acerca de su libro "La izquierda ante el colapso de la civilización industrial", editado en 2016 pero más actual que nunca. Incluimos poema de Xoán Abeleira y en el intermedio hemos incluido unos breves poemas de La caiguda.
Manuel Casal Lodeiro, alias "Casdeiro" (Barakaldo 1970)
Licenciado en Informática por la Universidad de Deusto, con la llegada de la Internet de masas comenzó a compaginar su actividad profesional con el ciberactivismo en los terrenos social, político y cultural.
Fundador en 1996 de uno de los primeros webzines multilingües en España, Synapsis, de la pionera comunidad virtual de la diáspora gallega Fillos de Galicia y co-fundador del antipartido Democracia Directa Digital (D3). Desde 2008 está centrado en el estudio y divulgación del problema del Cénit del petróleo y del colapso de la civilización. En este terreno es cofundador de la asociación Véspera de Nada por unha Galiza sen petróleo y del Instituto Resiliencia, del que es actual coordinador al igual que de la revista 15/15\15 por una nueva civilización. Ha participado en diversos libros colectivos, y escrito numerosos artículos
sobre estos temas para varios medios. Es autor de los libros "Nosotros, los detritívoros" y "La izquierda ante el colapso de la civilización industrial", además de haber coordinado la "Guía para el descenso energético".
Xoán Abeleira (Maracay, Venezuela, 1963)
Hijo de emigrantes gallegos, Xoán Abeleira es uno de los escritores, ensayistas y traductores más reconocidos de su generación. Comenzó su andadura en Madrid, donde publicó sus primeras traducciones, sus primeros poemarios y sus primeros libros de narrativa infantil y juvenil. Como poeta en castellano escribió: Umbral del centinela/ La piel iluminada(1997); Identidades (1998); y Nueve motivos para un obsequio (2000). Como narrador, cuatro de los volúmenes de Las aventuras de Nunavut: El nacimiento de Nunavut (1997); Un día de caza(1998); El caribú enamorado (1999), y Sedna, la Diosa del Mar (2000) –todos ellos reeditados posteriormente en gallego, con nuevas ilustraciones.
En el año 2000 se traslada a A Coruña, donde prosigue su labor como escritor y traductor en gallego. En Galicia publica, con gran éxito de crítica, cuatro poemarios más hasta el momento: Animais Animais (2001, reedición bilingüe, Animales Animales, en esta misma editorial, 2009); As nosas sombras no Xardín de Serralves (2010, finalista del Premio Nacional de Poesía, 2011, edición ampliada), Pan de Ánimas (2011) y Aw En: haikus, kitos, tankas e senryus (2021). Y un libro de ensayos y fotografías, muy célebre ya en Galicia, sobre la obra de Manfred Gnadinger, “el alemán de Camelle”: A pegada de Man (2006).
Entre sus muchas y celebradas traducciones, realizadas a lo largo de cuarenta años tanto en gallego como en castellano, destacan sus versiones de Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, Sylvia Plath, Ted Hughes, Allen Ginsberg y John Berger.