Luchando contra lxs racistas en Bristol: Sólo nosotrxs podemos proteger a nuestras comunidades
Luchando contra lxs racistas en Bristol: Sólo nosotrxs podemos proteger a nuestras comunidades
6 de agosto
El sábado se mostró la ineptitud de la policía, mientras que la resistencia antifascista demostró que siempre seremos nosotrxs los que nos protejamos
Castle Park en el centro de Bristol ya estaba lleno de gente cuando llegamos temprano, unos 700 de nosotrxs según Bristol Antifascists. Se decía que lxs fascistas ya habían intentado iniciar peleas con los lugareños. Aproximadamente una hora después de nuestra contraprotesta, nos enteramos de su llegada y nos movimos en grandes grupos hacia las entradas por Bristol Bridge y la estación Temple Meads en los bordes del parque. Fueron vistos llegando desde el este, así que marchamos para enfrentarlxs, a unos 50 metros detrás de una delgada línea de caballos de policía y oficiales con porras. Lxs fascistas no habían previsto cuántos de nosotrxs apareceríamos, pero llegaron borrachxs, enojadxs y con ganas de pelear. Para demostrarles que estaban en inferioridad numérica, coreamos: "Somos muchxs, ustedes son pocxs. Somos Bristol, ¿quiénes sois vosotrxs?».
Al final, los caballos de la policía lxs atacaron, pero entre 100 y 200 fascistas se trasladaron a la colina. Mantuvimos nuestra posición frente a una lluvia de botellas de cristal, latas de cerveza y piedras. Un par de veces vi a lxs antifascistas impidiendo que las latas cayeran sobre los agentes de policía que estaban entre nosotrxs.
«Incluso con caballos y perros de ataque, la policía estaba demasiado superada en número y demasiado desorganizada para controlar eficazmente a lxs fascistas, y la autodefensa colectiva era lo único que mantenía a todxs a salvo». – Antifascistas de Bristol.
Entramos en acción, acudimos en ayuda de un hombre negro que había sido atacado y corrimos hasta el puente de Bristol para asegurarnos de que no pudieran dispersarse más. Vi a la policía a caballo conmocionada y confundida por la dispersión de la multitud, completamente inepta para enfrentarse a lxs fascistas. Vi a mi amigo enfrentarse a un agente de policía con un perro de ataque estratégicamente perdido entre la multitud que lo rodeaba. Empujamos a lxs fascistas por High Street, St Nicholas Street y Bristol Bridge hasta que se quedaron sin combustible. Después de un rato, nos dimos cuenta de que la policía los había mantenido en la dirección exacta en la que querían ir: hacia el Hotel Mercure, que actualmente alberga a refugiados. Con la policía en el camino, nosotrxs, ahora menos de la mitad de nuestro número original, corrimos por las calles de Bristol, cantando "Bristol es antifascista" mientras lxs espectadorxs comían comida de restaurante, recorrimos Queens Square y cruzamos el puente hacia Redcliffe. Lxs compañerxs se repartieron botellas de agua y barritas energéticas por el camino, controlando cómo estaban lxs demás, manteniéndonos cerca mientras nos abríamos paso entre el tráfico.
Nunca olvidaré lo que vi cuando llegamos: después de escuchar informes de que la policía planeaba proteger el hotel con furgonetas y agentes antidisturbios, una pequeña fila de antifascistas unidxs del brazo en la puerta había llegado primero. Lxs policías en bicicleta estaban tratando de alcanzarnos, pero no había otros policías a la vista. Durante unos 30 minutos aplaudimos y lxs refugiadxs nos dieron las gracias a través de las ventanas de sus habitaciones. Estaban muy contentxs: lxs niñxs y lxs padres nos saludaban, sonreían y formaban corazones con las manos. Yo lloré. “Los refugiadxs son bienvenidxs aquí”, coreamos. No estábamos segurxs de si los fascistas aparecerían, pero, por supuesto, se abrieron paso con dificultad colina arriba hacia nosotrxs.
“La policía estaba en una situación desfavorable y no podía defenderse eficazmente, y mucho menos a nadie más. Durante un período prolongado de unos 15 a 20 minutos, lxs antifascistas nos mantuvimos firmes, defendiéndonos a nosotrxs mismxs y a lxs demás de un asalto constante e intenso de puños, patadas, botellas y piedras que nos arrojaban lxs fascistas que tenían la intención de atacar el hotel y sus residentes”. – Antifascistas de Bristol.
Formamos filas para prepararnos, hombro con hombro lo más apretadxs posible para asegurarnos de que no lograran pasar. Un compañero detrás de mí recibió un golpe en la cabeza con una lata. Otro a mi lado recibió un puñetazo en la cara. Un fascista, que tenía la cara enrojecida y ensangrentada, lideró al grupo desde la carretera para intentar llegar a la puerta del hotel, pero nunca lo logró. Nos defendimos, nos defendimos entre nosotrxs y defendimos el hotel, y habríamos continuado si hubiéramos tenido que hacerlo. Los momentos pasan velozmente en mi memoria; ciertamente no me pareció que fueran 15 o 20 minutos, me pareció que había terminado en minutos antes de que llegaran nuevamente los caballos de la policía.
Ese intenso ataque fue la última vez que entramos en contacto con uno de los grupos de fascistas, pero aún teníamos que lidiar con la policía. Después de horas de dejar que se quedaran al costado de la carretera, mientras nosotrxs nos manteníamos firmes al otro lado, la policía finalmente formó un semicírculo a nuestro alrededor. Lxs concejales locales del Partido Verde trabajaron con la policía para decirnos que era seguro irnos, que la policía lo tenía cubierto y había hecho retroceder a la policía hasta Temple Meads. Pero después de la ineptitud de la respuesta policial hasta entonces, unxs 50 de nosotrxs nos mantuvimos firmes. Obedecimos (demasiado) a la policía y les permitimos entrar al hotel para usar los baños (aunque a nosotrxs no se nos permitió entrar). Mientras aumentaban su número a nuestro alrededor, permanecimos cogidxs del brazo.
La noche terminó violentamente. Otro grupo de fascistas, la policía, decidió que la forma de dispersarnos era mediante tácticas de intimidación. Eligieron al azar a un compañero enmascarado, haciendo cumplir la sección 60, los seleccionaron y los agarraron del brazo para sacarlos del grupo. Lo empujamos de nuevo hacia el grupo, pero en ese momento, la policía decidió acosarnos. Innumerables oficiales dividieron el grupo en dos, empujando a la mayoría de nosotrxs más cerca de lxs fascistas a pesar de que nos dijeron que nuestra salida "segura" estaba en la dirección opuesta. La mayoría de lxs oficiales se pusieron en fila, ajenos a lo que había sucedido, confundidos e inseguros de qué hacer a continuación. Después de otro enfrentamiento de 15 minutos con la policía, nos dispersamos sabiendo que habíamos hecho nuestro trabajo con éxito.
Nosotrxs, el pueblo, defendimos nuestra ciudad el sábado. No la policía, ni los políticos. Lo que probablemente fue un intento de pogromo organizado por fascistas fue rechazado por la comunidad de Bristol unida del brazo. La deficiente respuesta policial es otro ejemplo de que nunca brindan la seguridad ni la protección que dicen brindar. El sábado demostramos el poder de nuestra comunidad.
Estamos listxs y preparadxs para hacerlo de nuevo. Les demostraremos a lxs fascistas que siempre lxs superaremos en número, que nunca serán bienvenidxs aquí y que deberían tener miedo de mostrar sus caras.
Noticias, 6 de agosto Freedom news
Traducción automática del inglés al castellano
Más info en FREEDOM NEWS